1
00:00:03,036 --> 00:00:05,804
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:05,805 --> 00:00:08,307
Jéssica Tate
3
00:00:08,308 --> 00:00:10,309
e Mary Campbell.
4
00:00:10,310 --> 00:00:13,746
Estes são os Tates,
5
00:00:13,747 --> 00:00:17,716
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,717 --> 00:00:20,152
E este é Sabonete.
7
00:00:50,016 --> 00:00:53,519
Bem, pai, é isso,
é o grande dia.
8
00:00:55,522 --> 00:00:57,523
A união de duas almas,
9
00:00:57,524 --> 00:00:59,525
dois destinos, duas famílias.
10
00:00:59,526 --> 00:01:02,961
Daqui a pouco seu pequeno
garota terá para sempre meu nome.
11
00:01:02,962 --> 00:01:05,964
Sua família será minha família.
12
00:01:05,965 --> 00:01:06,965
Não é incrível, pai?
13
00:01:06,966 --> 00:01:10,969
Quero dizer, nos conhecemos na prisão,
nós escapamos juntos
14
00:01:10,970 --> 00:01:13,472
e eu te mantive como refém
nesta mesma casa.
15
00:01:13,473 --> 00:01:14,973
Então conheci Eunice.
16
00:01:14,974 --> 00:01:15,974
Claro que foi só
17
00:01:15,975 --> 00:01:17,476
toda paixão no início,
você sabe, pai.
18
00:01:17,477 --> 00:01:18,477
Ei, ei.
19
00:01:18,478 --> 00:01:20,980
Apenas aquela luxúria cegante e louca.
20
00:01:22,482 --> 00:01:24,483
Aquele frenesi animal selvagem,
21
00:01:24,484 --> 00:01:26,485
aquele tórrido, vigoroso, apaixonado,
22
00:01:26,486 --> 00:01:27,986
amor apaixonado e sensual.
23
00:01:27,987 --> 00:01:29,488
Te odeio!
24
00:01:29,489 --> 00:01:30,489
Te odeio!
25
00:01:30,490 --> 00:01:31,490
Morrer!
26
00:01:31,491 --> 00:01:33,992
Vamos, pai.
Pai, vamos lá.
27
00:01:33,993 --> 00:01:35,494
Controle-se.
28
00:01:35,495 --> 00:01:36,495
Ei, holandês, você está bem?
29
00:01:36,496 --> 00:01:37,496
Claro.
30
00:01:37,497 --> 00:01:39,998
Este é o mais feliz
dia da minha vida.
31
00:01:39,999 --> 00:01:43,002
A união de duas almas,
duas famílias.
32
00:01:45,505 --> 00:01:47,507
Por que está tão triste, coronel?
33
00:01:48,007 --> 00:01:51,944
Minha princesa vai se casar com Dutch.
34
00:01:51,945 --> 00:01:52,945
Holandês?
35
00:01:52,946 --> 00:01:56,348
Casar com Holandês
é a coisa mais vergonhosa
36
00:01:56,349 --> 00:01:57,216
Eu já ouvi.
37
00:01:57,217 --> 00:01:58,151
Isso é?
38
00:01:58,152 --> 00:02:01,153
Obrigado, Major, obrigado.
39
00:02:01,154 --> 00:02:03,155
Casar com Holandês.
40
00:02:03,156 --> 00:02:05,591
Por que, na minha época
o pai da noiva
41
00:02:05,592 --> 00:02:07,527
pagou por tudo.
42
00:02:09,462 --> 00:02:12,464
Você... você deveria estar
vergonha de si mesmo.
43
00:02:12,465 --> 00:02:13,465
Principal...
44
00:02:13,466 --> 00:02:14,466
Nunca mais me toque,
45
00:02:14,467 --> 00:02:17,470
seu mesquinho barato!
46
00:02:24,477 --> 00:02:25,477
Psiu.
47
00:02:25,879 --> 00:02:26,879
Psiu.
48
00:02:28,281 --> 00:02:29,281
Papai.
49
00:02:29,716 --> 00:02:30,716
Aqui.
Oh!
50
00:02:30,717 --> 00:02:32,218
Princesa.
51
00:02:33,219 --> 00:02:34,720
Ah, Deus!
52
00:02:34,721 --> 00:02:37,222
Você está lindo.
53
00:02:37,223 --> 00:02:40,225
Minha garotinha,
olhe para você, todo crescido.
54
00:02:40,226 --> 00:02:41,727
Papai, eu não deveria
estar aqui embaixo,
55
00:02:41,728 --> 00:02:44,196
mas eu só queria
você saber o quanto estou feliz
56
00:02:44,197 --> 00:02:46,565
que você nos deu seu consentimento.
57
00:02:46,566 --> 00:02:48,567
E eu também quero você
saber, papai,
58
00:02:48,568 --> 00:02:52,037
que nenhum homem jamais poderia
me tire totalmente de você,
59
00:02:52,038 --> 00:02:53,906
Sempre serei sua garotinha.
60
00:02:55,842 --> 00:02:58,277
Tudo que eu quero
é a sua felicidade, querido.
61
00:02:58,278 --> 00:02:59,778
Isso é tudo que eu sempre quis.
62
00:02:59,779 --> 00:03:02,781
Agora, papai, eu sei
é difícil para você,
63
00:03:02,782 --> 00:03:05,250
mas por favor tente
e se dar bem com Dutch.
64
00:03:05,251 --> 00:03:08,754
Ele adora você, papai.
Ele pensa muito sobre você.
65
00:03:08,755 --> 00:03:10,756
Tudo o que ele quer fazer
é agradar você.
66
00:03:10,757 --> 00:03:11,757
Tente, papai.
67
00:03:11,758 --> 00:03:13,759
Vou tentar, então me ajude.
68
00:03:13,760 --> 00:03:14,761
Obrigado.
69
00:03:17,764 --> 00:03:19,265
Até mais.
70
00:03:22,268 --> 00:03:23,769
Acabou sua bebida, pai?
71
00:03:29,275 --> 00:03:30,776
Oi.
Oi.
72
00:03:31,778 --> 00:03:32,779
Como estou?
73
00:03:37,784 --> 00:03:39,218
Uh, o que?
74
00:03:39,219 --> 00:03:40,719
Eu chorei tanto hoje,
75
00:03:40,720 --> 00:03:43,155
Eu acho que meu rímel
está correndo para minha meia-calça.
76
00:03:43,156 --> 00:03:45,057
Eu não culpo isso.
77
00:03:46,960 --> 00:03:48,427
Você é o pai da Eunice?
78
00:03:48,428 --> 00:03:50,329
Oh sim. Sim.
79
00:03:50,330 --> 00:03:52,331
Sou Annie Selig, dama de honra.
80
00:03:52,332 --> 00:03:53,332
Annie!
81
00:03:53,333 --> 00:03:55,834
Você era da Eunice
colega de quarto na faculdade.
82
00:03:55,835 --> 00:03:57,336
Sim, você se lembra de mim.
83
00:03:57,337 --> 00:03:58,837
Eu lembro de você.
84
00:03:58,838 --> 00:04:01,173
Não me lembro de você assim.
85
00:04:02,175 --> 00:04:03,175
Já faz muito tempo.
86
00:04:03,176 --> 00:04:05,144
Sim, tem.
87
00:04:05,612 --> 00:04:06,612
Bem, eu...
88
00:04:06,613 --> 00:04:08,447
Eu acho que deveria pegar
de volta para a noiva.
89
00:04:08,448 --> 00:04:10,415
Por que?
Uh...
90
00:04:10,416 --> 00:04:11,850
Me desculpe?
91
00:04:11,851 --> 00:04:12,851
Oh!
92
00:04:12,852 --> 00:04:14,853
Por que, sim, sim, você deveria,
claro, sim.
93
00:04:14,854 --> 00:04:17,823
Ela é tão adorável,
ela se parece muito com você.
94
00:04:17,824 --> 00:04:19,325
Bem, exceto pelo vestido.
95
00:04:19,826 --> 00:04:21,828
Você me acha adorável?
96
00:04:23,296 --> 00:04:25,131
Eu acho que você está
extremamente bonito.
97
00:04:26,532 --> 00:04:28,534
Bem, é melhor eu ir.
Vejo você mais tarde.
98
00:04:30,403 --> 00:04:31,904
Quando?
99
00:04:37,910 --> 00:04:38,910
Olá querido.
100
00:04:38,911 --> 00:04:40,412
Vamos, Chester.
101
00:04:40,413 --> 00:04:42,914
Chester, Burt e Danny
era para ir
102
00:04:42,915 --> 00:04:44,917
e chame o ministro
há uma hora.
103
00:04:45,418 --> 00:04:47,419
Ei, pessoal.
104
00:04:47,420 --> 00:04:48,920
Ah, você está aqui, você está aqui!
105
00:04:48,921 --> 00:04:50,422
Graças a Deus!
106
00:04:50,423 --> 00:04:52,424
Ah, por assim dizer.
107
00:04:52,425 --> 00:04:53,925
Direi a Eunice que você está aqui.
108
00:04:53,926 --> 00:04:55,427
Billy, Billy, vamos lá, por favor.
109
00:04:55,428 --> 00:04:56,928
Vamos, ajude a mãe.
110
00:04:56,929 --> 00:04:57,929
Onde você esteve?
111
00:04:57,930 --> 00:04:59,931
Começaremos a qualquer minuto.
112
00:04:59,932 --> 00:05:01,933
Tivemos que chamar o ministro.
113
00:05:01,934 --> 00:05:02,934
Chester, por favor, hein?
114
00:05:02,935 --> 00:05:03,935
Estávamos presos em um funeral.
115
00:05:03,936 --> 00:05:05,437
Ah, demorou uma eternidade.
116
00:05:05,438 --> 00:05:06,938
Uma senhora se jogou
no caixão.
117
00:05:06,939 --> 00:05:08,407
Já estava no chão.
118
00:05:08,408 --> 00:05:10,376
Agora, quero dizer, honestamente.
119
00:05:12,345 --> 00:05:13,345
Este é o Reverendo, uh...
120
00:05:13,346 --> 00:05:14,846
Eu não sei,
fulano aqui.
121
00:05:14,847 --> 00:05:16,348
Com licença, ouça...
122
00:05:16,349 --> 00:05:17,349
Ei, Dutch, ouça, agora eu sei
123
00:05:17,350 --> 00:05:19,851
que você vai ser
relativamente feliz.
124
00:05:19,852 --> 00:05:20,853
Venha aqui.
125
00:05:21,854 --> 00:05:23,355
Aqui.
Certo.
126
00:05:23,356 --> 00:05:26,358
Pessoal, eu tenho outro
funeral em meia hora.
127
00:05:26,359 --> 00:05:29,728
Batistas, poderiam durar a semana toda.
Então, poderíamos continuar com isso?
128
00:05:29,729 --> 00:05:30,729
Ah, sim.
129
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Imediatamente, padre.
130
00:05:31,731 --> 00:05:33,231
Eu não sou pai.
131
00:05:33,232 --> 00:05:34,733
Os sacerdotes são pais.
Eu sou um reverendo,
132
00:05:34,734 --> 00:05:36,668
então você não entende
para me chamar de pai.
133
00:05:36,669 --> 00:05:38,670
acho que a coleira
meio que o derrubou.
134
00:05:38,671 --> 00:05:41,640
Muito astuto.
135
00:05:41,641 --> 00:05:43,643
E o que você é,
um físico nuclear?
136
00:05:45,511 --> 00:05:47,479
Ele é o noivo.
137
00:05:47,480 --> 00:05:49,482
Garota de sorte.
Vamos.
138
00:05:50,483 --> 00:05:52,484
Chester, pelo amor de Deus,
139
00:05:52,485 --> 00:05:53,485
estamos prontos?
140
00:05:53,486 --> 00:05:54,987
Acho que temos que estar, Jessie.
141
00:05:55,488 --> 00:05:56,488
Tudo bem.
142
00:05:56,489 --> 00:05:57,489
Billy, me dê seu braço.
143
00:05:57,490 --> 00:05:58,990
Aqui vamos nós.
144
00:05:58,991 --> 00:05:59,992
OK.
145
00:06:11,003 --> 00:06:12,504
Papai!
146
00:06:12,505 --> 00:06:14,006
Desculpe.
147
00:06:49,442 --> 00:06:51,943
Queridos amados, estamos aqui reunidos
148
00:06:51,944 --> 00:06:53,945
aos olhos de Deus
juntar-se a este homem
149
00:06:53,946 --> 00:06:55,947
e esta mulher
no sagrado matrimônio,
150
00:06:55,948 --> 00:06:57,949
Se alguma pessoa
pode mostrar justa causa
151
00:06:57,950 --> 00:06:59,951
por que eles não podem legalmente
ser unidos,
152
00:06:59,952 --> 00:07:03,956
deixe-o falar agora ou então
doravante mantenha a paz.
153
00:07:05,358 --> 00:07:06,792
Casa com piscina.
154
00:07:15,501 --> 00:07:17,002
Você acabou?
155
00:07:18,438 --> 00:07:19,872
Ah, com licença.
156
00:07:20,873 --> 00:07:22,374
Você, Eunice, leva esse homem
157
00:07:22,375 --> 00:07:23,875
para ser seu legítimo
marido casado?
158
00:07:23,876 --> 00:07:25,310
Eu faço.
159
00:07:26,272 --> 00:07:27,312
Você, holandês, leve Eunice
160
00:07:27,313 --> 00:07:29,314
ser sua legítima esposa?
161
00:07:29,315 --> 00:07:30,249
Eu faço.
162
00:07:30,250 --> 00:07:31,683
Bom.
163
00:07:31,684 --> 00:07:33,151
Pela autoridade investida em mim
164
00:07:33,152 --> 00:07:35,053
Eu agora te declaro
marido e mulher.
165
00:07:35,054 --> 00:07:36,054
Bom dia.
166
00:07:38,925 --> 00:07:39,926
Beije a noiva.
167
00:07:43,429 --> 00:07:44,930
Ah.
168
00:07:45,932 --> 00:07:47,933
Parabéns, holandês.
169
00:07:47,934 --> 00:07:49,435
Ei, ei, ei.
170
00:07:50,436 --> 00:07:51,937
Sinto muito pelo atraso, pessoal.
171
00:07:51,938 --> 00:07:53,438
Tarde? O que,
você está louco?
172
00:07:53,439 --> 00:07:54,439
Você perdeu tudo.
173
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Onde você esteve?
174
00:07:55,441 --> 00:07:57,409
Quer dizer, você não ouviu?
175
00:07:57,410 --> 00:07:58,877
O que, você quer?
176
00:07:58,878 --> 00:08:01,279
Uh, Bob, talvez isso
não é o melhor momento.
177
00:08:01,280 --> 00:08:02,747
Você não... você não fez
ver o jornal de hoje?
178
00:08:02,748 --> 00:08:03,748
Bob...
179
00:08:03,749 --> 00:08:04,749
Ah, mostre-lhe o papel.
180
00:08:04,750 --> 00:08:06,218
Uh...
181
00:08:06,219 --> 00:08:07,219
Pai, escute, eu vou...
182
00:08:07,220 --> 00:08:08,720
Mostro o papel mais tarde.
183
00:08:08,721 --> 00:08:09,721
Me dê o papel aqui,
184
00:08:09,722 --> 00:08:10,722
O que é isso aqui?
185
00:08:10,723 --> 00:08:11,724
O que está acontecendo?
186
00:08:14,227 --> 00:08:15,727
Burt!
187
00:08:15,728 --> 00:08:16,729
Burt!
188
00:08:18,664 --> 00:08:19,664
Ele fez isso.
189
00:08:21,100 --> 00:08:22,601
Isto não é o que parece.
190
00:08:22,602 --> 00:08:24,102
O que está acontecendo?
191
00:08:24,103 --> 00:08:26,104
Vamos, Mare, nada.
Não há nada.
192
00:08:26,105 --> 00:08:27,106
Dan, diga a ela.
193
00:08:27,607 --> 00:08:28,608
Certo.
194
00:08:31,110 --> 00:08:32,110
Você vê, não é nada.
195
00:08:32,111 --> 00:08:34,112
Essas garotas.
O que isto significa?
196
00:08:34,113 --> 00:08:35,614
Quem são essas garotas?
197
00:08:35,615 --> 00:08:36,615
Garotas?
198
00:08:36,616 --> 00:08:38,618
Meninas... Ela pensa...
ela pensa que são meninas.
199
00:08:40,620 --> 00:08:42,120
Vá em frente, diga a ela.
200
00:08:42,121 --> 00:08:43,622
Certo.
201
00:08:43,623 --> 00:08:46,124
Você vê, Mary, há
sempre uma explicação.
202
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Ah, garoto!
Vamos ver isso aqui.
203
00:08:47,126 --> 00:08:48,627
Ah, é hora de ir aqui.
204
00:08:48,628 --> 00:08:49,628
Uh, Holandês, Eunice,
205
00:08:49,629 --> 00:08:52,631
ah, toda felicidade...
206
00:08:52,632 --> 00:08:54,633
Hum, Mare, eu te amo muito,
207
00:08:54,634 --> 00:08:56,134
compre algumas roupas aqui.
208
00:08:56,135 --> 00:08:57,636
Agora, ah, Dan?
Certo.
209
00:08:57,637 --> 00:08:58,637
Aí está.
210
00:08:58,638 --> 00:09:00,138
Há um pouco
escândalo aí.
211
00:09:00,139 --> 00:09:01,139
Não é grande coisa.
212
00:09:01,140 --> 00:09:02,641
Quero dizer, escândalos
acontecer todos os dias.
213
00:09:02,642 --> 00:09:05,143
Estou lhe dizendo, há
nada com que se preocupar.
214
00:09:05,144 --> 00:09:06,144
As pessoas não se lembram,
215
00:09:06,145 --> 00:09:07,646
eles não leem
mais os papéis.
216
00:09:07,647 --> 00:09:09,147
Acredite em mim, ninguém
sabe, ninguém se importa.
217
00:09:09,148 --> 00:09:11,650
Confie em mim, eu garanto isso.
218
00:09:11,651 --> 00:09:13,151
Volto daqui a pouco.
219
00:09:13,152 --> 00:09:14,152
É ele!
220
00:09:14,153 --> 00:09:15,153
Pegue ele, pegue ele!
221
00:09:24,564 --> 00:09:26,364
Ver?
222
00:09:26,365 --> 00:09:27,366
E você estava preocupado.
223
00:09:31,637 --> 00:09:33,138
Mare, estou lhe dizendo.
Por favor, Mare.
224
00:09:33,139 --> 00:09:34,139
Estou dizendo que nós...
225
00:09:34,140 --> 00:09:35,640
Estávamos inconscientes
o tempo todo.
226
00:09:35,641 --> 00:09:37,142
Nós nem sabíamos que estávamos
227
00:09:37,143 --> 00:09:39,144
um daqueles motéis adultos
com seis lindas garotas
228
00:09:39,145 --> 00:09:40,645
até que vimos
essas fotos mais tarde.
229
00:09:40,646 --> 00:09:43,114
Burt, por favor, não
explique novamente.
230
00:09:43,115 --> 00:09:44,049
Eu acredito em você.
231
00:09:44,050 --> 00:09:45,050
Mare, vamos.
Você faz?
232
00:09:45,051 --> 00:09:46,051
Eu faço.
233
00:09:46,052 --> 00:09:48,053
Então, uh, você não está realmente bravo?
234
00:09:48,054 --> 00:09:49,521
Claro que não.
235
00:09:52,959 --> 00:09:53,960
Bem, ótimo.
236
00:09:54,961 --> 00:09:56,962
Não gostei, Mare.
Estou lhe contando.
237
00:09:56,963 --> 00:09:58,463
eu sei nas fotos
estamos rindo,
238
00:09:58,464 --> 00:10:01,433
Eu não posso explicar isso rindo,
a risada que eu não conheço.
239
00:10:01,434 --> 00:10:02,934
Talvez eles nos tenham dado gás hilariante.
240
00:10:02,935 --> 00:10:04,436
Pare de explicar isso!
241
00:10:04,437 --> 00:10:05,937
Eu acredito em você!
242
00:10:05,938 --> 00:10:08,440
Você não pode acreditar em mim
quando digo que acredito em você?
243
00:10:08,441 --> 00:10:09,941
Sim, claro, Mare,
Eu-eu acredito em você.
244
00:10:09,942 --> 00:10:11,443
Mas por que você está chateado?
245
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
Eu não estou chateado!
246
00:10:13,913 --> 00:10:14,914
Ah, isso é bom.
247
00:10:16,415 --> 00:10:17,849
Talvez você esteja certo.
Quero dizer,
248
00:10:17,850 --> 00:10:19,851
o que é um pouco
artigo de jornal, certo?
249
00:10:19,852 --> 00:10:21,353
Quero dizer, as pessoas esquecem
da outra vez...
250
00:10:21,354 --> 00:10:22,821
Tenho certeza que eles estão configurando o tipo
251
00:10:22,822 --> 00:10:24,789
para o novo escândalo de hoje
ali.
252
00:10:27,293 --> 00:10:28,727
Olá?
253
00:10:28,728 --> 00:10:30,763
Sim, este é o xerife Campbell.
254
00:10:33,265 --> 00:10:34,766
Ei, espere um minuto, senhora.
255
00:10:34,767 --> 00:10:36,768
Espere, eu estava inconsciente
o tempo todo.
256
00:10:36,769 --> 00:10:38,269
Eu... Espere um minuto.
Espere. Ei, senhorita,
257
00:10:38,270 --> 00:10:39,771
Qual é o seu nome, afinal?
258
00:10:39,772 --> 00:10:42,775
Eu me recuso a justificar minha vida
para um completo estranho.
259
00:10:43,776 --> 00:10:44,776
Desliguei.
260
00:10:44,777 --> 00:10:46,277
É isso?
261
00:10:46,278 --> 00:10:48,279
Isso é o que vai
continuar acontecendo?
262
00:10:48,280 --> 00:10:49,781
Não, Maré.
Vamos. Por favor.
263
00:10:49,782 --> 00:10:52,283
Quantos malucos pode haver
em uma pequena cidade como esta,
264
00:10:52,284 --> 00:10:53,845
que não têm nada
é melhor fazer do que...
265
00:10:56,155 --> 00:10:57,589
Olá?
266
00:10:57,590 --> 00:10:59,992
Não, o pervertido
não está no momento.
267
00:11:02,495 --> 00:11:04,964
Talvez eu possa ajudá-lo.
Esta é a esposa do pervertido.
268
00:11:08,968 --> 00:11:09,968
Mare, me desculpe.
269
00:11:09,969 --> 00:11:11,469
Me desculpe, eu repreendi Tibbs
270
00:11:11,470 --> 00:11:12,904
e trouxe tudo isso
em nossas cabeças.
271
00:11:12,905 --> 00:11:14,406
Não estou bravo com você por isso.
272
00:11:14,407 --> 00:11:16,408
Estou orgulhoso de você por isso.
273
00:11:16,409 --> 00:11:17,909
E você ainda me ama?
274
00:11:17,910 --> 00:11:18,910
Claro.
275
00:11:18,911 --> 00:11:21,413
Ah, oi, Mare.
Não me toque, Burt.
276
00:11:25,885 --> 00:11:27,887
Estou de muito mau humor
aqui.
277
00:11:29,789 --> 00:11:31,309
Ele desligou.
Por que todo mundo desliga?
278
00:11:32,792 --> 00:11:33,792
Rapaz, gente.
279
00:11:33,793 --> 00:11:35,293
Garoto, eles nunca ligam para você
280
00:11:35,294 --> 00:11:36,795
para te dar um tapinha
nas costas, né?
281
00:11:36,796 --> 00:11:38,797
Quero dizer, você poderia ter
um gramado bem aparado há anos,
282
00:11:38,798 --> 00:11:41,267
"Ei, adorei seu gramado."
283
00:11:45,104 --> 00:11:46,104
Tudo bem, Mare.
284
00:11:46,105 --> 00:11:47,605
Eu cuidarei das ligações.
285
00:11:47,606 --> 00:11:48,607
Ok, Mare. Égua.
286
00:11:54,447 --> 00:11:56,347
Oh, Mare, não posso desfazer
o dano que causei.
287
00:11:56,348 --> 00:11:57,849
Pelo menos posso me mudar.
Desculpe.
288
00:11:57,850 --> 00:12:01,853
Burt, pare, seu idiota.
Eu não quero que você se mude.
289
00:12:01,854 --> 00:12:02,854
Você não?
290
00:12:02,855 --> 00:12:03,856
Claro que não.
291
00:12:07,793 --> 00:12:10,295
Eu ouço as palavras, mas, você sabe,
Não estou realmente convencido aqui.
292
00:12:11,797 --> 00:12:13,798
Por que você não mencionou isso
para mim quando isso aconteceu?
293
00:12:13,799 --> 00:12:16,301
Por que você não mencionou
o momento em que aquele homem
294
00:12:16,302 --> 00:12:18,303
começou a chantagear você?
Estou chateado com você
295
00:12:18,304 --> 00:12:20,305
porque você não
compartilhe isso comigo.
296
00:12:20,306 --> 00:12:22,307
Estou chateado porque você
estive passando por isso
297
00:12:22,308 --> 00:12:24,309
sozinho,
sem ninguém para ajudá-lo.
298
00:12:24,310 --> 00:12:26,811
Mare, eu não te contei porque
Eu estava com medo que você ficasse bravo.
299
00:12:26,812 --> 00:12:28,313
Agora você está bravo
porque eu te contei.
300
00:12:28,314 --> 00:12:30,815
Você acha que eu sou do tipo
quem fica furioso
301
00:12:30,816 --> 00:12:32,784
só porque o marido dela
é encontrado na cama
302
00:12:32,785 --> 00:12:34,219
com seis garotas nuas?
303
00:12:38,557 --> 00:12:40,525
Dê-me mais crédito do que isso.
304
00:12:40,526 --> 00:12:43,528
Mare, eu estava com medo
que você me deixaria,
305
00:12:43,529 --> 00:12:45,029
e eu não pude
suporte esse pensamento
306
00:12:45,030 --> 00:12:49,467
porque eu sou tão louco por você
e você é tão maravilhoso.
307
00:12:50,870 --> 00:12:52,705
Parece razoável.
308
00:12:57,643 --> 00:13:00,645
Tudo bem, Mare, Mare, Mare.
309
00:13:03,149 --> 00:13:04,150
O mesmo para você!
310
00:13:06,152 --> 00:13:08,653
Ah, Maré.
311
00:13:08,654 --> 00:13:11,990
Mare, não posso te colocar
através disso,
312
00:13:11,991 --> 00:13:12,991
Vou simplesmente renunciar.
313
00:13:12,992 --> 00:13:14,460
Não, você não está.
314
00:13:15,961 --> 00:13:20,465
Você vai ficar no escritório
até que eles te tirem disso.
315
00:13:20,466 --> 00:13:22,106
Nós vamos provar
que você foi incriminado.
316
00:13:23,969 --> 00:13:25,937
Juntos, podemos fazer qualquer coisa.
317
00:13:25,938 --> 00:13:28,373
Pode apostar, toots,
podemos fazer qualquer coisa.
318
00:13:28,374 --> 00:13:30,875
Você e eu aqui,
vamos lá, nós vamos...
319
00:13:30,876 --> 00:13:32,877
vamos apenas expor Tibbs
como o pequeno bandido podre
320
00:13:32,878 --> 00:13:34,379
Ele é um pequeno chantagista, Mare.
321
00:13:34,380 --> 00:13:35,380
Nós vamos consertá-lo, hein?
322
00:13:35,381 --> 00:13:36,882
Vamos consertar a carroça dele para sempre.
323
00:13:38,884 --> 00:13:39,885
Como?
324
00:13:58,237 --> 00:14:00,238
Ah, Saunders,
não estamos todos aqui.
325
00:14:00,239 --> 00:14:02,641
Eu estive ciente disso
desde o meu primeiro dia.
326
00:14:04,043 --> 00:14:05,043
Ah, garoto!
327
00:14:05,044 --> 00:14:06,044
Isso parece muito bom.
328
00:14:06,045 --> 00:14:08,479
Da próxima vez, por que você simplesmente não
abra sua boca
329
00:14:08,480 --> 00:14:11,416
e eu vou lançar um.
330
00:14:11,417 --> 00:14:13,885
Mãe, como você pode
apenas deixe aquela mulher
331
00:14:13,886 --> 00:14:15,320
mude para a casa da piscina
com o papai?
332
00:14:15,321 --> 00:14:17,822
Querido, até onde
no que me diz respeito,
333
00:14:17,823 --> 00:14:20,325
Papai é apenas um bom inquilino
quem faz a jardinagem
334
00:14:20,326 --> 00:14:22,327
e folhas de peixe
fora da piscina.
335
00:14:22,328 --> 00:14:23,828
Mas, para convidá-la aqui
336
00:14:23,829 --> 00:14:26,331
para comer da nossa boa porcelana!
337
00:14:26,332 --> 00:14:28,333
Eunice, ainda somos uma família.
338
00:14:28,334 --> 00:14:30,335
Quero dizer, só porque
as coisas mudaram não significa
339
00:14:30,336 --> 00:14:32,337
que não somos mais uma família.
340
00:14:32,338 --> 00:14:34,339
Quero dizer, por que Billy deveria
desistir de um pai
341
00:14:34,340 --> 00:14:36,342
só porque eu desisti
um marido?
342
00:14:36,842 --> 00:14:38,843
Olá a todos!
343
00:14:38,844 --> 00:14:40,345
Todos vocês conhecem Annie, é claro.
344
00:14:40,346 --> 00:14:41,346
Oi!
345
00:14:41,347 --> 00:14:43,349
Olá.
Oi.
346
00:14:44,316 --> 00:14:45,817
Oi!
347
00:14:46,819 --> 00:14:49,821
Obrigado por nos convidar
para a casa grande, Jess.
348
00:14:49,822 --> 00:14:52,824
É uma mudança tão boa
da mesa de cartas
349
00:14:52,825 --> 00:14:53,826
na casa da piscina.
350
00:14:55,794 --> 00:14:58,229
Ah, Sra.
Eu amo esta casa.
351
00:14:58,230 --> 00:15:00,198
Desculpe, isso não combina com o papai.
352
00:15:02,201 --> 00:15:03,568
Bem, olha quem está aqui.
353
00:15:03,569 --> 00:15:04,536
Principal...
354
00:15:04,537 --> 00:15:07,539
Atraso na bagunça
nunca é tolerado!
355
00:15:11,543 --> 00:15:15,013
Então, seu jeitinho
de dizer "olá".
356
00:15:15,014 --> 00:15:15,914
Ei, Annie, faz muito tempo que não nos vemos,
357
00:15:15,915 --> 00:15:17,782
O que há de novo?
358
00:15:17,783 --> 00:15:19,284
Ah, não muito.
O que há de novo com você?
359
00:15:19,285 --> 00:15:20,653
Não muito, não muito.
360
00:15:22,021 --> 00:15:23,988
Ah, eu casei.
361
00:15:23,989 --> 00:15:25,957
Acho que Annie sabe disso, Dutch.
362
00:15:25,958 --> 00:15:28,327
Ela era a dama de honra
no nosso casamento.
363
00:15:29,762 --> 00:15:32,063
Sim, e você estava adorável
em seu vestido, querido.
364
00:15:32,064 --> 00:15:33,531
Ah, como você poderia saber?
365
00:15:33,532 --> 00:15:35,433
Ela estava fora de si
em cerca de 10 segundos.
366
00:15:38,437 --> 00:15:39,904
Bem, o que há de errado, Eunice?
367
00:15:39,905 --> 00:15:41,873
Eu quebrei seu antigo recorde?
368
00:15:47,846 --> 00:15:50,615
Filtro de piscina
em boas condições de funcionamento, Chester?
369
00:15:50,616 --> 00:15:52,551
Biscoito, Jess.
370
00:15:54,486 --> 00:15:56,421
Não há necessidade
ficar com ciúmes, Eunice.
371
00:15:56,422 --> 00:16:00,258
Ciúmes? Eu diria que o sapato é
por outro lado, gordo.
372
00:16:00,259 --> 00:16:01,659
"Gordo"?
373
00:16:01,660 --> 00:16:04,696
Você está me chamando de "gordo"?
374
00:16:04,697 --> 00:16:06,597
Na faculdade, costumávamos ter
para lubrificar seus quadris
375
00:16:06,598 --> 00:16:08,099
para levá-la através das portas.
376
00:16:08,100 --> 00:16:09,601
Ora, seu pequeno...
377
00:16:10,102 --> 00:16:11,103
Meninas.
378
00:16:12,104 --> 00:16:14,506
Nada de engasgos à mesa.
379
00:16:17,476 --> 00:16:18,977
Todos se sentem.
380
00:16:18,978 --> 00:16:21,479
eu quero fazer
um pequeno anúncio.
381
00:16:21,480 --> 00:16:24,449
eu tenho conferido
com o Dr.
382
00:16:24,450 --> 00:16:26,851
e eu aceitei totalmente
o que ele tinha a dizer,
383
00:16:26,852 --> 00:16:29,287
e eu certamente espero
que você pode.
384
00:16:29,288 --> 00:16:31,756
Mas, tenho medo de ir
estar deixando você em breve.
385
00:16:31,757 --> 00:16:33,191
Oh não!
386
00:16:34,693 --> 00:16:35,694
Por que você?
387
00:16:38,197 --> 00:16:39,697
Holandês. Holandês,
Eu simplesmente estou indo embora
388
00:16:39,698 --> 00:16:41,666
em viagem de melhoras,
isso é tudo.
389
00:16:41,667 --> 00:16:43,101
Oh!
390
00:16:45,604 --> 00:16:48,606
Dr. Hill diz que
Eu preciso de um pouco de descanso
391
00:16:48,607 --> 00:16:50,108
e por alguma razão, ele pensa
392
00:16:50,109 --> 00:16:52,110
há muito estresse
nesta casa.
393
00:16:52,111 --> 00:16:55,113
Que noção peculiar.
394
00:16:55,114 --> 00:16:57,048
Então ele está prescrito
umas pequenas férias
395
00:16:57,049 --> 00:16:59,550
para uma daquelas pequenas ilhas
no oceano.
396
00:16:59,551 --> 00:17:00,551
Qual deles?
397
00:17:00,552 --> 00:17:01,552
O Atlântico.
398
00:17:01,553 --> 00:17:02,987
Não, não.
399
00:17:02,988 --> 00:17:03,988
Quero dizer, qual ilha?
400
00:17:03,989 --> 00:17:05,990
Ah, isso eu não sei.
Mas no mapa
401
00:17:05,991 --> 00:17:08,993
é o terceiro ponto
da esquerda.
402
00:17:08,994 --> 00:17:10,995
Oh, isso seria Malaguai.
É isso.
403
00:17:10,996 --> 00:17:13,998
Malaguai!
Mas não sei se devo ir.
404
00:17:13,999 --> 00:17:15,433
Por que não, Jess?
405
00:17:15,434 --> 00:17:16,434
Bem, vou me preocupar.
406
00:17:16,435 --> 00:17:19,370
Suponha que Leslie tentasse
matar Billy de novo?
407
00:17:19,371 --> 00:17:20,371
Não, ela não vai.
408
00:17:20,372 --> 00:17:21,873
Além disso, ela sempre sente falta.
409
00:17:21,874 --> 00:17:24,376
Ela sempre sente sua falta.
410
00:17:25,878 --> 00:17:27,879
Olha, mãe, estou com o pai.
411
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Certo.
412
00:17:28,881 --> 00:17:30,248
E holandês.
Certo.
413
00:17:30,249 --> 00:17:31,249
E Saunders.
414
00:17:31,250 --> 00:17:32,251
Passar.
415
00:17:34,253 --> 00:17:37,755
De qualquer forma, nunca estou sozinho.
Eles me observam o tempo todo.
416
00:17:37,756 --> 00:17:40,258
Eu não posso nem ir ao banheiro
sem que alguém vá comigo.
417
00:17:40,259 --> 00:17:41,259
Ah, Billy.
418
00:17:41,260 --> 00:17:43,194
Você se acostuma com isso
na prisão depois de um tempo.
419
00:17:43,195 --> 00:17:44,629
Quero dizer, o banheiro é
bem lá fora
420
00:17:44,630 --> 00:17:46,631
praticamente no meio
da célula.
421
00:17:46,632 --> 00:17:49,134
Obrigado por compartilhar isso.
422
00:17:50,636 --> 00:17:52,503
Depois de um tempo,
você continua tagarelando
423
00:17:52,504 --> 00:17:53,971
ou jogar cartas, certo pai?
424
00:17:53,972 --> 00:17:56,341
Deixa pra lá, holandês.
425
00:17:57,843 --> 00:18:00,344
Agora, eu quero todos vocês
para tentar se dar bem
426
00:18:00,345 --> 00:18:01,813
enquanto eu estiver fora.
427
00:18:01,814 --> 00:18:03,815
Você deveria tomar cuidado
um do outro,
428
00:18:03,816 --> 00:18:07,052
e sejam legais um com o outro,
Eunice.
429
00:18:07,953 --> 00:18:09,454
Tudo bem, mãe.
430
00:18:10,889 --> 00:18:12,390
Sinto muito, Annie.
431
00:18:13,892 --> 00:18:15,326
Acho que eu estava tão...
432
00:18:15,828 --> 00:18:17,195
então...
433
00:18:17,196 --> 00:18:20,064
Tão cheio de ódio, tão...
434
00:18:20,065 --> 00:18:21,532
E...
435
00:18:21,533 --> 00:18:24,402
e odiando e simplesmente assim...
436
00:18:25,804 --> 00:18:27,739
tão cheio de ódio.
437
00:18:34,179 --> 00:18:36,514
Sejam doces... sejam doces meninas.
Não, não.
438
00:19:12,417 --> 00:19:13,417
Psiu, psiu.
439
00:19:23,962 --> 00:19:24,963
Vermelho.
440
00:19:26,465 --> 00:19:27,466
Ei, Vermelho!
441
00:19:29,468 --> 00:19:30,869
Oi.
442
00:19:34,273 --> 00:19:35,273
Vermelho.
443
00:19:35,274 --> 00:19:36,208
Você poderia vir aqui, por favor?
444
00:19:36,208 --> 00:19:37,208
Eu preciso de sua ajuda.
445
00:19:42,181 --> 00:19:43,481
Há algo errado?
446
00:19:43,482 --> 00:19:45,850
Você arranharia
meu nariz, por favor?
447
00:19:45,851 --> 00:19:48,286
Perdão?
448
00:19:48,287 --> 00:19:50,221
Estou acorrentado ao assento.
449
00:19:50,222 --> 00:19:53,358
Você não encontra
o cinto de segurança é suficiente?
450
00:19:55,761 --> 00:19:56,761
Por favor, coce meu nariz.
451
00:19:56,762 --> 00:19:59,263
Oh sim.
Bem, é claro.
452
00:19:59,264 --> 00:20:00,264
Sim, que bom.
453
00:20:00,265 --> 00:20:01,766
Ah, mm, gracias.
454
00:20:01,767 --> 00:20:03,768
Obrigado.
455
00:20:03,769 --> 00:20:05,269
Vermelho, por favor, antes de ir,
456
00:20:05,270 --> 00:20:07,171
você poderia me fazer
mais um favor, por favor?
457
00:20:07,172 --> 00:20:08,673
Hum-hm.
458
00:20:08,674 --> 00:20:11,043
Tenho uma chave na boca.
459
00:20:14,413 --> 00:20:16,380
Agora, eu vou
cuspa na sua mão.
460
00:20:16,381 --> 00:20:18,382
Ah, não, acho que não...
461
00:20:18,383 --> 00:20:20,384
Por favor, por favor, por favor,
você deve me ajudar.
462
00:20:20,385 --> 00:20:22,286
O destino do mundo livre
depende disso!
463
00:20:22,287 --> 00:20:23,187
O mundo inteiro?
464
00:20:23,188 --> 00:20:24,655
Sim.
465
00:20:24,656 --> 00:20:29,594
Bem, então por que você não
apenas cuspa neste copo.
466
00:20:34,566 --> 00:20:36,300
Quem é você?
467
00:20:36,301 --> 00:20:40,104
Carlos Marcelo David
Escobar Rodríguez Valdez.
468
00:20:40,105 --> 00:20:41,939
Também conhecido como El Puerco.
469
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
El Puerco?
470
00:20:42,941 --> 00:20:44,409
O Porco.
471
00:20:44,876 --> 00:20:46,377
Eu vejo.
472
00:20:46,378 --> 00:20:47,378
Eu sou um guerrilheiro.
473
00:20:47,379 --> 00:20:50,281
Bem, você é meio
grande e peludo,
474
00:20:50,282 --> 00:20:52,283
mas eu dificilmente diria um gorila!
475
00:20:52,284 --> 00:20:54,151
Não, eu sou líder
da resistência
476
00:20:54,152 --> 00:20:55,152
da terra para onde você vai.
477
00:20:55,153 --> 00:20:56,587
Oh!
478
00:20:56,588 --> 00:20:58,089
Eu fugi, depois fui para Miami,
479
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
e ontem
Fui capturado em Wolfies.
480
00:21:01,093 --> 00:21:03,594
Eles me trazem de volta agora
a ser executado.
481
00:21:03,595 --> 00:21:04,595
Por que?
482
00:21:04,596 --> 00:21:06,998
Porque eles têm medo
de El Puerco.
483
00:21:06,999 --> 00:21:08,499
Porque eu luto para destruir
484
00:21:08,500 --> 00:21:10,501
o sujo, imundo,
comunismo repugnante.
485
00:21:10,502 --> 00:21:12,003
Porque eu dou esperança
para a democracia,
486
00:21:12,004 --> 00:21:14,006
o mundo livre,
e fruta unida.
487
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Vermelho.
488
00:21:16,876 --> 00:21:18,376
Você deve me libertar.
489
00:21:18,377 --> 00:21:19,877
Pegue a chave e abra minhas correntes.
490
00:21:19,878 --> 00:21:22,280
Por favor.
Eu farei o resto.
491
00:21:22,281 --> 00:21:23,748
Por favor, Vermelho.
492
00:21:23,749 --> 00:21:25,650
Se não fosse pela democracia,
493
00:21:25,651 --> 00:21:27,052
então para minha vida.
494
00:21:28,053 --> 00:21:29,421
OK.
495
00:21:31,423 --> 00:21:34,925
Vermelho, gracias.
496
00:21:34,926 --> 00:21:36,427
Agora você deve voltar
para o seu assento
497
00:21:36,428 --> 00:21:37,928
e fingir que você
não me conheça.
498
00:21:37,929 --> 00:21:38,929
Claro, ok.
499
00:21:38,930 --> 00:21:39,931
É muito importante.
500
00:21:42,434 --> 00:21:43,435
Psiu, psiu.
501
00:21:50,942 --> 00:21:52,443
Eu vou te pegar por isso!
502
00:21:53,945 --> 00:21:54,945
Eu vou te pegar por isso.
503
00:21:54,946 --> 00:21:56,447
Você deixou cair sua coisa.
504
00:21:56,448 --> 00:21:57,449
Obrigado.
505
00:22:01,953 --> 00:22:02,953
Sente-se!
506
00:22:02,954 --> 00:22:04,455
Mãos ao alto!
507
00:22:08,460 --> 00:22:11,463
Vermelho, você é um anjo.
508
00:22:12,464 --> 00:22:13,964
Sim.
509
00:22:13,965 --> 00:22:15,399
Você sabe,
quando o avião pousar,
510
00:22:15,400 --> 00:22:17,301
meus homens vão nos encontrar?
511
00:22:17,302 --> 00:22:19,303
Oh, eu me pergunto, eles se importariam
512
00:22:19,304 --> 00:22:20,805
me deixando no meu hotel?
513
00:22:22,174 --> 00:22:23,607
Vermelho, estou com medo
isso é impossível.
514
00:22:23,608 --> 00:22:24,975
Por que?
515
00:22:24,976 --> 00:22:26,711
Bem, porque, você vê,
todos neste avião
516
00:22:26,712 --> 00:22:29,146
testemunhou seu ato
de muita coragem.
517
00:22:29,147 --> 00:22:31,149
Ah?!
518
00:22:32,150 --> 00:22:33,651
Silêncio!
519
00:22:34,653 --> 00:22:38,122
Você vê, agora eles pensam
você é um de nós.
520
00:22:38,123 --> 00:22:39,090
Oh.
521
00:22:39,091 --> 00:22:42,593
Sinto muito, Vermelho,
mas estou com medo agora
522
00:22:42,594 --> 00:22:44,429
você deve vir comigo.
523
00:22:56,074 --> 00:22:59,076
Agora que Chester está
morando com Annie na casa da piscina,
524
00:22:59,077 --> 00:23:01,545
Eunice continuará
para recebê-la na família,
525
00:23:01,546 --> 00:23:03,981
ou ela sentirá uma pontada de
amargura de vez em quando?
526
00:23:03,982 --> 00:23:05,983
Agora que as fotos pornôs
são publicados,
527
00:23:05,984 --> 00:23:07,985
e Burt e Danny
foram ferroviários,
528
00:23:07,986 --> 00:23:09,987
os bons cidadãos
do rio Dunn
529
00:23:09,988 --> 00:23:11,989
expulsar nossos meninos da cidade
em um trilho?
530
00:23:11,990 --> 00:23:13,991
E agora as férias da Jéssica
foi interrompido
531
00:23:13,992 --> 00:23:15,493
pelos revolucionários,
532
00:23:15,494 --> 00:23:18,362
ela vai algum dia
ver a família dela de novo?
533
00:23:18,363 --> 00:23:20,364
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
534
00:23:20,365 --> 00:23:23,735
no próximo episódio de SOAP.
535
00:23:23,785 --> 00:23:28,335
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0